Инструкция по добавлению и удалению
звуковых дорожек в/из видео
с помощью программы VirtualDubMod

Скачать бесплатную программу VirtualDubMod можно здесь.
Вся работа будет проводиться в режиме прямопотокового копирования, т.е. в Direct Stream Copy. Запустим программу и откроем нужный файл с целью добавить ещё одну дорожку: 

Жмём на панели кнопку Stream и выбираем пункт Stream List:

У нас появляется окно со списком всех звуковых дорожек, содержащихся в видео. В нашем случае – это пока только одна дорожка:

Нажав кнопку, Add выбираем директорию и нужный звуковой файл, который мы заранее подготовили:

Теперь мы видим, что в нашем списке два звука: 

Щёлкая левой кнопкой мыши на изображении динамика на звуковой дорожке, мы переключаемся между дорожками для контроля в самой программе. Но прослушать то, что получилось у нас, мы можем только после того, как нажмём ОК и выйдем в основное окно программы. Но перед тем, сделать это, мы должны  убедиться, что в настройках стоит Direct Stream Copy, щёлкнув правой кнопкой мыши на каждой звуковой дорожке:

Перед сохранением файла необходио убедиться, что видео стоит тоже в режиме Direct Stream Copy:

Теперь можно сохранить файл: 

Проверить то, что получилось, можно любым плеером, который даёт возможность переключаться между звуковыми дорожками, либо тем же проигрывателем Windows Media выше 8-й версии, но с предварительно установленным плагином  Morgan Stream Switch. Лично мне нравиться простенький vlc- плеер.

Это была самая сложная часть. Удаление лишнего звука происходит ещё проще:

- открываем видео;
- открываем Stream List;
- выделяем ненужную нам дорожку, кликнув на ней левой кнопкой мыши, и жмём в    правом нижнем углу кнопку Disable:

Дорожка меняет вид на заблокированную, а кнопка Disable теперь называется Enable -  на случай, если вы передумаете и захотите восстановить звуковую дорожку:

После жмём ОК и сохраняем видео способом, описанным выше, но уже без ненужной дорожки.